中国最大的招生门户网站
留学动态

意大利留学生 掌握这些说话手势很有必要

xiaonezha 发表于:2016-07-04 15:39 点击: 次

意大利人说话有个有趣的现象,就是不打手势说不了话。不仅是在面对面交流的时候,双手在做手势,就算是打着手机占了一只手,另一只手也有可能比划着。初来乍到的留学新生学会了意大利语而看不懂意大利人的手势,在交流的时候就总有“一瘸一拐”的感觉。 “手

betway必威- 2018世界杯赞助合作伙伴!-外围滚球betwayasia www.zeewp.com 意大利人说话有个有趣的现象,就是不打手势说不了话。不仅是在面对面交流的时候,双手在做手势,就算是打着手机占了一只手,另一只手也有可能比划着。初来乍到的留学新生学会了意大利语而看不懂意大利人的手势,在交流的时候就总有“一瘸一拐”的感觉。

“手若绑起来不会说话”

据统计,意大利人在日常生活中经常使用的能准确示意的手势就有250多个,做手势的次数基本上跟说话的词语数是一样的,就连意大利人自己都笑称“如果把手绑起来,我们都不知道该怎么说话了”。

比如,中国人用手指表示数字8的“手枪”手势,保持这个手型并左右转动手腕,这是表示啥东西都没剩下或者商店关门的意思;张开五指抓住下巴并向下摸胡子的动作,意思是表示某人去世;而五指并拢用手背从里向外摸下巴,再配上撇嘴的表情,就是“这事儿跟我没关系”,就连意大利的小孩子也会竖起食指并戳向脸蛋儿,然后来回转动,这是在说“这东西真好吃啊”。

南方的意大利人比北方的意大利人更爱用手势意大利南方人不仅手势丰富,而且还喜欢身体上的接触。用大拇指和食指骨节掐几下对方脸上的肉,那是在说“你真可爱”。

听不懂方言,看得懂手势

意大利人认为肢体语言比声音更能传递真情实感,而说话不爱打手势的人则被认为是严肃冷漠、不容易让人亲近的人。这些形形色色的手势不仅反映了意大利人开放、热情的外向天性,还有着上千年的历史,尤其是包括西西里岛在内的意大利南部地区,手势传统可以上溯到公元前六七世纪。

北方的意大利人在说话的时候往往不喜欢身体的接触,但他们也认为手势是实现沟通的需要。因为标准的意大利语是通过但丁的《神曲》和彼得拉克以及薄伽丘的作品在托斯卡纳方言的基础上逐渐形成的。意大利方言不下几十种,甚至相隔不到几公里的两个地方人说话的口音都不一样,一个米兰人根本听不懂西西里方言,那要沟通起来怎么办?只要用手比划比划,两个人就算都不会讲标准的意大利语也能大概明白对方要表达的意思。

意大利语教育有“手势猜谜”

同一个手势有时候还会有不同的意思,比如朋友之间开玩笑的时候,常常左右手手心朝向自己,同时伸出大拇指和食指,相对构成一个大圆圈,然后双臂还要上下颤抖,如果说话者面带微笑,那是在说“你真走运”。全世界通用的“竖起大拇指”,是表示对某人或某事的赞赏。如果把指尖指向嘴,那是意大利人邀请你去喝两杯小酒;要是把大拇指朝下指,赞许就变成了喝倒彩。原来这个手势是古罗马时期用来判决被打败的角斗士命运:国王伸出向上的大拇指,说明这个角斗士的表现英勇,即使被打败也可以活命,而如果大拇指向下,则是 国王觉得他的表现不够精彩刺激,示意获胜的角斗士可以将败者杀死。如今千年过去,这个手势丝毫没走样。

意大利人还把一些常用的手势编成说唱音乐发到互联网上?!笆质撇旅铡钡慕萄Х椒ㄒ脖挥玫搅艘獯罄耐庥锝萄У牧煊?,枯燥的单词记忆变成活灵活现的生活场景再现,用外语讲出自己熟悉的手势含义,既愉悦了课堂气氛,也达到了良好的教学效果。

(xiaonezha)

    特别说明: 由于各方面情况的不断调整与变化,新疆招生网所提供的所有招生考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

    新疆招生网上载文章全部系网上转载,如有侵权请告知,我们将在24小时内删除!

    Copyright © 2007-2014 新疆招生网 All Rights Reserved

    |

    新闻 网页 音乐 贴吧 图片

    互联网www.sogou.com